Redacción .- Participación de Kim Namjoon (RM) líder del grupo subcoreano de BTS en la apertura sobre el impacto global y la importancia de la cultura coreana en la Cumbre de Directores Ejecutivos de la Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) Corea 2025 en el Centro de Artes de Gyeongju en la provincia de Gyeongsang del Norte.
Hola. Soy RM, el líder de BTS.
Es un honor estar aquí y conocer a los líderes de APEC aquí en Corea, donde nací y crecí. Me siento honrado de contarles sobre mí y de compartir mi mensaje. Me siento orgulloso y emocionado de que este año, por primera vez, la «industria cultural» haya sido elegida como un tema clave para APEC.
No sé qué tanto saben de la cultura K o del K-pop. Pero estoy seguro de que todos están de acuerdo en que la industria cultural tiene un gran valor económico y potencial de crecimiento. Pero yo solo soy un artista. No soy un líder empresarial. No creo que quieran escuchar números o cifras de mí.
Así que, hoy quiero hablarles como creador y artista. Quiero compartir mis pensamientos sobre cómo el K-pop cruzó fronteras para conmover los corazones de la gente. No es algo que podamos calcular o medir. Es un puente que conecta mundos, y quiero llamar su atención sobre cómo podemos trabajar juntos para construir esta conexión para el ecosistema cultural creativo del mañana.
Soy una persona muy afortunada. Tengo la suerte de haber conocido a los otros seis miembros de BTS. Tengo la suerte de haber conocido a nuestro productor «Hitman» Bang, que nos dio todo su apoyo para que pudiéramos hacer la música que amamos. Y lo más importante, tengo la suerte de haber conocido a ARMY, que acepta nuestra música no solo como una distracción, sino como nuestro lenguaje compartido de vida.
Ah, por cierto, ARMY es el nombre del fandom oficial de BTS. Para que sepan, el servicio militar es donde acabo de terminar mi servicio militar. Estuve allí 18 meses. Solo quería asegurarme.
El apoyo y la pasión de ARMY cruzaron todas las fronteras y me abrieron caminos completamente nuevos. Me dieron una voz que se escuchó en los Billboard Music Awards, en los Grammys, en las Naciones Unidas e incluso en la Casa Blanca. En eventos tan históricos y simbólicos, como aquí mismo en APEC.
BTS comenzó a salir de Corea hace unos 10 años. En ese entonces, no soñábamos con lo que vemos hoy. Nada era así. ¿Alguna vez encendieron su televisor o radio y escucharon una canción que no fuera en su idioma o en inglés? Probablemente no muy seguido. Sentí lo difícil que es escuchar una canción coreana en un país de habla inglesa. Vi lo alta que podía ser una barrera cultural.
En ese momento, la música de BTS fue rápidamente llamada «cultura extranjera, no inglesa». Tratar de entrar en los medios de comunicación a través de nuestra música era como hacer un experimento y un gran desafío. Era una prueba para ver si «la música en coreano puede funcionar en el escenario global». Intentamos salir en la televisión para mostrarle al mundo nuestra música, pero las puertas estaban cerradas y no se movían.
Pero, como saben, no podíamos simplemente sentarnos y esperar. Intentamos crear nuestras propias oportunidades. Bailamos en las calles. Repartimos volantes para shows gratuitos. Pero había algo aún más difícil que eso. Cuando decíamos: «Somos artistas de Corea». No nos preguntaban sobre nuestra música. Preguntaban: «¿Eres de Corea del Norte o de Corea del Sur?» «¿Dónde en la Tierra está Corea?» Así que, tuvimos que explicar dónde estaba Corea antes de siquiera poder hablar de música. Y esa era la realidad.
Pero superamos esas barreras, y ahora estoy aquí hoy compartiendo este precioso momento con ustedes. ARMY fue la fuerza que rompió esas barreras. Usan nuestra música como el medio para llevar a cabo conversaciones que cruzan fronteras e idiomas. Se inspiraron en el mensaje de la música de BTS para donar a la caridad, para llevar a cabo campañas sociales. Y finalmente, el mundo se sorprendió. En ese entonces, ARMY era visto como «partidarios de una cultura minoritaria de Asia». Ahora, sacuden al mundo como una nueva comunidad y una cultura de fandom.
Incluso en este mismo momento, están cruzando fronteras y rompiendo barreras a través del puro poder de la solidaridad cultural. Solidaridad y tolerancia que no conocen fronteras. Y es una fuente inagotable de inspiración creativa para mí también.
Hay tanto contenido cultural en todo el mundo. ¿Pero por qué el K-pop? ¿Por qué es tan único? ¿Por qué el K-pop crea esta comunidad poderosa e inclusiva?.
Es por el principio especial de unidad del K-pop. Esto es lo que permite que personas de orígenes tan diversos se unan, solo a través del medio del K-pop.
Me gusta comparar la música K-Pop con el bibimbap. El bibimbap es un plato tradicional coreano. Tienes que probarlo. Tomas «bap», que es arroz. Luego pones todo tipo de verduras, carne y condimentos encima, y lo mezclas todo. Eso es el «bibim».
El K-pop es muy parecido. Tomas la estética, las emociones y el sistema de producción únicos de Corea. Pero no rechazas elementos de la música occidental, como el hip-hop, el R&B y el EDM. Al igual que el bibimbap, todas estas partes mantienen sus identidades únicas pero se mezclan para hacer algo nuevo, fresco y delicioso. El K-pop no es solo un género musical. Es un paquete total de 360 grados de música, baile, performance, estilo visual, narración, video musical e incluso redes sociales.
El éxito del K-pop no sucedió porque una sola cultura fuera mejor. El éxito del K-pop vino de respetar la diversidad y abrazar las culturas del mundo, pero aún aferrándose a la identidad única de Corea. Cuando las barreras culturales se derrumban y diferentes voces armonizan juntas, hay una explosión de energía creativa. De ahí vino la solidaridad sin fronteras de ARMY. Y por eso el K-pop es amado en todas partes.
La cultura es como un río. Fluye libremente, diferentes corrientes a veces se unen en armonía, como el K-pop. Juntándose para llevarse lejos y crear algo nuevo. Me gustaría ver este flujo creativo de la cultura en todas partes del mundo. La región de Asia-Pacífico tiene una increíble diversidad cultural dinámica. El brillante éxito del K-pop es la prueba de que la diversidad cultural y la creatividad son el mayor potencial humano, una fuerza sin fronteras, sin límite de crecimiento.
Damas y caballeros, líderes de APEC, permítanme hacerles una pregunta: ¿Cuál es su canción favorita? ¿Recuerdan haber visto una pintura que les dejó sin aliento? ¿Un libro que leyeron una y otra vez? Todos sabemos, todos amamos la cultura y el arte. Y estamos conectados por la emoción y la resonancia que despiertan en nosotros.
Como creador y artista de esta generación, me gustaría aprovechar esta oportunidad para hacer una solicitud a los líderes y distinguidos invitados de APEC. Hay creadores en todo el mundo. Por favor, ayúdenlos. Denles el apoyo financiero para que su propia creatividad pueda florecer. Denles las oportunidades para que sus talentos realmente brillen. Cuando piensen en invertir en las generaciones del mañana, piensen en la cultura, así como en la economía. La cultura y el arte son una fuerza poderosa que conmueve los corazones. Son los mensajeros más rápidos que llevan la diversidad y la resonancia.
Como líderes de APEC, sus políticas y apoyo serán el lienzo y el patio de recreo para todos los creadores. La base para que los creadores de todo el mundo viertan su creatividad. Cuando los creadores florecen, otros elementos de la cultura se reúnen para formar nuevas estéticas. Su contenido irá más allá de todo tipo de «diferencias». Abrirán un camino de verdadera comprensión y tolerancia. Crearán el poder de la solidaridad para el futuro.
Yo también apoyo la visión de APEC. Una visión que impulsará la diversidad, la inclusión y el crecimiento a través de la cultura y la creatividad. Como artista, prometo que también dejaré que mi imaginación llene el lienzo que ustedes crearán. Jugaré con todo mi corazón en el patio de recreo que construirán para nosotros. Prometo que haré mi parte enviando un mensaje de coraje y esperanza y muchas emociones a través de la música. Un mensaje de abrazar nuestras diferencias para hacer algo mejor juntos.
Me gustaría pedir su apoyo para este futuro. Creo que pueden hacer que esto suceda. Su apoyo puede hacer que los creadores dejen volar su creatividad. Con su ayuda, sus creaciones resonarán en todo el mundo.
Gracias.
